Foto: Arhiva ZL
Međunarodni znanstveni skup „Prevođenje i transnacionalne književne razmjene“ održat će se na Sveučilištu u Zadru od 20. do 22. rujna 2023. u organizaciji Odjela za francuske i frankofonske studije, a u sklopu institucionalnog projekta projekta Sociološki i traduktološki aspekti recepcije francuske i frankofonskih književnosti u Hrvatskoj nakon 1991. godine.
Na skupu koji će se odvijati na engleskom i francuskom jeziku izlagat će gotovo pedeset znanstvenica i znanstvenika iz 12 država (Belgija, Brazil, Češka, Finska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Poljska, Rumunjska, SAD, Švedska) na temu književnog prevođenja kao aktivnosti posredovanja među različitim jezicima i kulturama, ali i kao prakse koja se nužno odvija u nekom društvenom, političkom i ekonomskom kontekstu razmjene zasnovane na odnosima moći i nejednakosti.
Plenarna će izlaganja održati francuska sociologinja Gisèle Sapiro, profesorica na pariškoj Visokoj školi za društvene znanosti (EHESS), voditeljica istraživanja na CNRS-u i članica Academia Europeae, zatim Zrinka Stahuljak, redovna profesorica komparatistike i francuske književnosti na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu gdje je i ravnateljica Centra za rane globalne studije, te Iva Grgić Maroević, redovna profesorica na Sveučilištu u Zadru i istaknuta književna prevoditeljica. Konferenciju će popratiti izložba „Od izvornika do prijevoda“ Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP). Prvog dana konferencije predviđen je i okrugli stol na temu književnog prevođenja i transnacionalnih razmjena, na kojemu će sudjelovati Gisèle Sapiro, Iva Grgić Maroević, Anita Peti-Stantić i Tomislav Kuzmanović, uz moderiranje Vande Mikšić, koja je s Mirnom Sindičić Sabljo organizirala skup uz potporu Sveučilišta u Zadru, Veleposlanstva Francuske, Francuskog instituta u Hrvatskoj, DHKP-a te Sveučilišta u Burgundiji.
https://conference.unizd.hr/TELT-eng/programme/
Uoči same konferencije, u utorak 19. rujna u 17:30, Gisèle Sapiro i Zrinka Stahuljak gostovat će u Medijateci Francuskog instituta u Zagrebu (Preradovićeva 5).
najnovije
najčitanije
Nogomet
HNL
Istra 1961 i Hajduk odigrali bez pobjednika, Perišić pogodio za remi
Nogomet
Engleska
Arsenal se vratio na vrh Premier lige, Trossard zabio za pobjedu nad Man Unitedom
Hrvatska
CRO DEMOSKOP
Kakav je rejting stranaka i političara? Premijer je pobjednik u dvije kategorije
Hrvatska
ZAŠTITA OKOLIŠA
Ministar Habijan sudjelovao u akciji čišćenja špilje u Gornjem Lugu
Hrvatska
veliki pjesnik
Preminuo Luko Paljetak, nekadašnji umjetnički ravnatelj Kazališta lutaka Zadar
Zadar
OPSEŽNI RADOVI
Od sutra pa sve do kraja lipnja zatvorena ulica Put Nina
Crna Kronika
SUDAR NA RASKRIŽJU
Teška prometna nesreća kod Poljica, ozlijeđene četiri osobe
Hrvatska
veliki pjesnik
Preminuo Luko Paljetak, nekadašnji umjetnički ravnatelj Kazališta lutaka Zadar
Scena
EUFORIJA NA VRHUNCU
Pogledajte emotivni susret. Marko je odmah poletio u zagrljaj mami
Županija
RADOVI