Lijevajući gorivo ovih dana na jednoj Ininoj benzinskoj crpki u gradu, uočio sam jednu obitelj iz automobila talijanskih registracijskih oznaka koja stoji nad onim postoljem uređaja iz kojega se uzima crijevo za lijevanje i – smiju se "ko ludi". Čuo sam tek jednu jedinu riječ koju su ponavljali zagrcnuti u smijehu – soldato. Soldato na talijanskom znači vojnik, pa pomislih kakve veze ima "vojnik" s tim postoljem na koji su upirali prstom pokazujući jedni drugima natpis.
Pogledao sam na postolje uređaja iz kojeg sam i ja lijevao gorivo i vidim natpis na četiri jezika, a koji glasi: "Molimo da ne pomičete svoje vozilo dok ne podmirite račun". Eto ga, na! Sad mi je jasno čemu se Talijani smiju. Umjesto da piše "saldato il conto" tamo piše "soldato il conto". Jer, na talijanskom jeziku se 'podmiriti račun' kaže "saldare il conto", a ne "soldare il conto", Dakle, to slovo "o" umjesto "a" u jednoj riječi potpuno je izmijenio njegov sadržaj i značenje tako da je umjesto "podmiriti" ispao "vojnik".
Greške se svima događaju, naravno, ali malo je čudno da je tako velikoj i moćnoj firmi kao što je INA promaknula takva greška na jednom javno istaknutom i važnom upozorenju vozačima.
najnovije
najčitanije
Nogomet
HNL
Mierez hat-trickom riješio utakmicu u Velikoj Gorici
Plodovi zemlje i mora
"JAKA KULTURA"
Želite li ove godine u svom vrtu posaditi rajčice, pazite da ne napravite ovu grešku
Svijet
talijanska premijerka
Giorgia Meloni nositeljica liste krajnje desne stranke na izborima za EP
Svijet
izazvao reakcije
Macron: Francusko nuklearno oružje trebalo bi biti dio debate o europskoj obrani
Županija
TRADICIONALNI PROIZVODI
KOLANSKO BLAGO Skuta fest pokazao svu raskoš domaćih slatkih i slanih delicija
Crna Kronika
MAKARSKA
Preminula starija žena, policije privela 40-godišnaka koji ju je gurnuo
Zadar
ĐIR PO GRADU
[FOTO] Brojni građani i turisti na subotnjoj špici, evo koga smo sreli
Nogomet
Treća NL Jug, 26. kolo
Zadar preokretom slavio u derbiju i vratio se na prvo mjesto
Zadar
MUKE S MAJSTORIMA
MUKE PRI ADAPTACIJI STANA: ‘Majstori su nam uništili stan u srcu Zadra, šteta je…”
Crna Kronika
UHIĆEN JE