U izdanju Udruge 3000 godina Za dar iz Zadra, poslije nedavno objavljene zbirke pjesama „Kuća”, tiskana je nova zbirka Tomislava Marijana Bilosnića „Kucano srebro”, odnosno „Wrought Silver” na engleskom jeziku.
Dok je kritika već ocijenila Bilosnićevu „Kuću” kao njegovo ponajbolje pjesničko djelo tiskano posljednjih godina, dotle Bilosnićeva prevedena lirika „Wrought Silver” predstavlja izbor iz njegova dosadašnjeg pjesništva. Riječ je o prijevodu njegove zbirke „Kucano srebro” koja je prije tri godine objelodanjena u drugom kolu, kao 23 knjiga prestižne biblioteke Carmen Croaticum 1 – 100, u kojoj je predstavljeno hrvatsko pjesništvo XX. stoljeća. Pjesme za hrvatsko izdanje ove zbirku izabrala je i priredila Sanja Knežević, dok ih je na engleski preveo Roman Karlović.
Izbor pjesama Tomislava Marijana Bilosnića u zbirci „Wrought Silver” sastavljen je kronološkim slijedom kao i u izvorniku „Kucano srebro”, uz odstupanja kada se radi o poemama i haiku pjesmama. Za izdanje u prijevodu na engleski jezik poeme i haiku su izostavljeni kako ne bi narušavale kompozicijsku strukturu pjesama koje čine određene tematske cikluse: Tako pjesme iz zbiraka „Pred zavjesama”, „Apsolutni labudopjev”, „I društvo koje ostaje” i „Znaci za uzbunu” predstavljaju urbanu, underground poetiku; pjesme zbiraka „Približavanje ptica”, „Krilati kozorog, ili ponoćne prijateljice”, „Ljubavnici iz Aleksandrije” i „Rika jelena” predstavljaju univerzalno-mitološki i ljubavni poetski izričaj T.M.Bilosnića, dok posebnoj kategoriji pripadaju pjesme iz zbirke „Tigar”. Ni pjesme iz zbirke „Molitve” nagrađene Nagradom „Tin Ujević” nisu ušle u izbor pjesama Bilosnićevog pjesništva, jer su objavljene poslije nego je izbor Bilosnićevih pjesama priređen za tisak.
„Kucano srebro” tako je poslije knjiga “Koji jedu ribe”, “Krilati kozorog”, “Ispovijed isuvišna čovjeka”, “Kalendar sna”, “Materada mojih uspomena”, “Tigar” i “Velebit”, Bilosnićeva osma prevedena knjiga na neki od svijetskih jezika. Neke od knjiga, kao što su “Tigar”, “Koji jedu ribe” i “Velebit” prevedene su čak na više jezika, dok su dijelovi iz književnoga stvaralaštva ovog autora prevedeni na više od dvadesetak svjetskih jezika.
najnovije
najčitanije
Nogomet
Europska liga
Josip Stanišić asistirao u pobjedi Bayera u Rimu, sve miriše na hrvatsko finale EL
Rukomet
Rukometna Liga prvaka
Veron Načinović ostao bez završnice Lige prvaka, Kiel nadoknadio devet golova minusa
Nogomet
Englesko prvenstvo
Chelsea u zaostaloj utakmici na Stamford Bridgeu svladao Tottenham
Ostali sportovi
ATP Madrid
Danil Medvedev poput Jannika Sinnera predao polufinalni meč u Madridu
Ostali sportovi
EP u gimnastici
Pet hrvatskih gimnastičarki nastupilo u kvalifikacijama EP-a, Tina Zelčić najbolja 12.
Zadar
EMOTIVNA PJESMA
Petar Strmota napisao emotivnu pjesmu u čast Franka Lisice: ‘Plače nebo, muka grlo steže sve jače…’
Crna Kronika
smrtno stradao
TRAGEDIJA: U Rovanjskoj smrtno stradao ronilac
Plodovi zemlje i mora
Najulov 2024.
Josipov impresivni ulov: ‘Kaos je bio toliki da sam mislio da ću je izgubit koliko je podivljala’
Županija
SVEČANA SJEDNICA
Dodjelom godišnjih nagrada i priznanja obilježen Dan općine Bibinje
Zadar
OBAVIJEST