Nagrada Grada Zadra dodijeljena je dr. sc. Maximiljani Barančić za zapažene uspjehe i rezultate u području kulture i obrazovanja.
Arbanasi su iz Albanije u Zadar doselili tijekom triju velikih seoba u prvoj polovini 18. stoljeća i sa sobom donijeli govor koji pripada gegijskom dijalektu albanskog jezika. Bilo je i pojedinačnih seoba te se smatra da su posljednji u Zadar došli članovi obitelj Karuc, upravo preci dr. sc. Maximiljane Barančić. Naime, ona je rođena Karuc, kako bi narod rekao, »fetiva Arbanaška«.
Ova umirovljena profesorica engleskog i ruskog jezika na Sveučilištu u Zadru već je uvelike poznata javnosti zbog svog angažmana na očuvanju jezičnog, povijesnog i kulturnog identiteta Arbanasa. Dakle, prije nekoliko dana predstavila je »Hrvatsko-arbanaški rječnik s gramatikom« koji je pisala, kako priča, dvije godine, ali je jako dugo radila na istraživanju. Sve je počelo doktoratom na temu »Leksik arbanaškoga govora u Zadru kao odraz jezičnih dodira«. Piše i objavljuje slikovnice na hrvatskom i arbanaškom jeziku, predsjednica je Kulturno-umjetničke udruge Vicko Zmajević, već šest godina drži tečajeve arbanaškog, izradili su i udžbenik s CD-om, prošle je godine režirala dramu »Nita« autora Josipa Vladovića Relje, arbanaškog i hrvatskog književnika itd.
Otkrila nam je i da je tijekom karantene pisala arbanaško-hrvatski rječnik.
– Ja to obožavam raditi. Volim knjigu i moje Arbanase. Stalno proučavam i provjeravam s govornicima, jezik je živa tvorevina, kazala je profesorica Barančić.
Sretna je zbog Nagrade Grada Zadra. Kako kaže, stalno dobiva pozive i čestitke.
– Ja sam već dobila priznanje veleposlanika Albanije i Kosova. Jako sam sretna što je Grad prepoznao moj rad i trud, zahvaljujem ovim putem. Prepoznali su moju želju za spas arbanaškog. Ovo je priznanje za sve ove godine. Koristim priliku i da zahvalim svima koji su mi pomagali, rekla je dr. Barančić.
Istaknula je kako su djeca zainteresirana za učenje jezika te kako ih stalno motivira. Takav interes itekako budi nadu u očuvanje jezika. (Doris BABIĆ)
najnovije
najčitanije
Crna Kronika
Ravnateljstvo policije
Za vikend četvero poginulih u prometu, preko 4 tisuće prometnih prekršaja
Nogomet
Nogomet
Tuchel u velikim brigama, dvije zvijezde Bayerna upitne za polufinale LP s Real Madridom
Hrvatska
SVE ČEŠĆI FENOMEN
Saharski pijesak ponovo dolazi u Hrvatsku, DHMZ objavio i kada
Hrvatska
ZAMJENIK PREDSJEDNIKA
DP-ovac Radić: Izjava Milorada Pupovca mi je zaparala uši, kakva je to novokovanica!
Ostali sportovi
PRVA ŽBL
Uvjerljiva pobjeda boćara Vira protiv Svetog Martina iz Perušića Donjeg
Zadar
NAŠ ZADAR
Popularna zadarska stranica oduševila snimkom s vjenčanja: ‘Ne bude li mi ovakav pir, neću se udavat’
Zadar
Fra Andrija Bilokapić
Dobitnik županijske Nagrade za životno djelo: ‘Abortus, transrodnost, eutanazija, sve su to bolesti našega društva’
Crna Kronika
MAKARSKA
Preminula starija žena, policije privela 40-godišnaka koji ju je gurnuo
Zadar
NESREĆA
[FOTO] Nesreća kod City Gallerie, auto se zabio u stup
Moda
analiza subotnjeg đira