Protekloga tjedna u zadarskom Ogranku Matice hrvatske javnosti je predstavljen „Rječnik novoštokavske ikavice benkovačkog kraja“ autora braće Alojza i Eduarda Pavlovića. Obojica su rodom iz Korlata, mjesta na pola puta od Smilčića do Benkovca. Alojz je završio studij brodogradnje i kibernetike, a Eduard Medicinski fakultet u Zagrebu i studij likovnih umjetnosti u Rijeci. Upravo promovirani Rječnik veoma je obimno dijalektološko djelo, ima 670 stranica koje je ispunilo oko 13 tisuća osnovnih riječi – glavnih natuknica i rječničkih članaka.
Korisni izvor spoznaja
Ovo golemo leksikografsko djelo zauzima centralno mjesto u jednom od najvećih hrvatskih dijalekata i bit će izvanredno korisno kao izvor spoznaje ne samo za jezikoslovce nego i za druge znanstvenike, kako je na predstavljanju Rječnika istaknuo sveučilišni profesor dr. Josip Lisac, jedan od vodećih hrvatskih dijalektologa.
Drugi prikazivač djela dvojice braće Pavlović, dijalektologinja dr. sc. Vesna Jakić-Cestarić, u svojem je osvrtu na Rječnik i uz njega bogat govor u tekstovima, rekla kako autori vrlo dobro predstavljaju novoštokavski ikavski govor benkovačkoga kraja.
Ovakva ocjena ovo dvoje hrvatskih dijalektologa služi na čast Alojzu i Eduardu Pavlović, tim više što oni po stručnom pozivu nisu lingvisti, ali su se odlučili uhvatiti u koštac s tim poslovima, kao autohtoni izvornici lokalnoga govora, na kojim su poslovima mukotrpno radili i sakupljali građu punih deset godina.
U posljednje vrijeme, a nadasve nakon Domovinskoga rata, pitaju se autori, da li danas standardi jezik postupno gubi snagu kulturnoga prestiža, simbol obrazovanosti i urbanosti – pripadnost višem i kulturnijem društvenom sloju. Tada su se standardni jezik i kultura smatrali neodvojivima. Danas se pak postavlja pitanje hoće li ta kultura i standardi jezici preživjeti ili će se utopiti u globalističku kulturu i multikulturnost, te nestati. Zato je opravdano vraćanje idiomu kao nečemu materinskom. U posljednje se vrijeme prorijedio govor novoštokavske ikavice izmiješane s arhaičnom, predkačićevskom ikavicom na području benkovačkog kraja, ali i šire. Seoski živalj se smanjuje, nedavni nemili progoni, iseljavanje preko granica, starija populacija umire…
Priložena zemljopisna karta
Ovaj Rječnik namijenjen je, kako lingvistima i drugim stručnjacima, tako i puku benkovačkog kraja, pa u knjizi možemo naći razne toponime, nazive za biljke i životinje, antroponime – imena i prezimena, nadimaka, nazive iz običaja, kulture, igara, nazive oružja i njegovih sklopova, nazive iz lovstva itd. Upisani su gotov svi talijanizmi, grecizmi, turcizmi, germanizmi i drugi izmi. Uzmimo za primjer samo prezime Alavanja (što potječe od turske riječi u značenju «neuljudna osoba») ili Atlija (konjanik) itd.
Rječniku je priložena i zemljopisna karta benkovačkog područja u izradbi Tome Marelića sa zadarskoga Sveučilišta, a autori donose i kraći opis 28 naselja od (abecednim redom navedeni) Benkovca do Zapužana. Za sva mjesta navedeni su glavni podaci – naziv, povijesne crtice, naseljenost, vjerska opredijeljenost i slično. Na kraju, Rječnik braće Pavlović donosi i nekoliko kraćih literarnih zapisa na govoru novoštokavske ikavice benkovačkoga kraja.
najnovije
najčitanije
Zadar
PROMOCIJA TABLETIĆA
PROMOCIJA NA EUROSONGU: Zbog Baby Lasagne “planut će” heklani tabletići pored katedrale
Feelgood
Bez bacanja!
Ostalo vam je kreme za sunčanje od prošlog ljeta? Evo par trikova za ponovnu uporabu
Zadar
ETNO DANI
Sibenski tanac jedinstven je i najstariji ples na otoku Silbi
Nogomet
LA LIGA
Villarreal i Real Madrid remizirali u ludoj utakmici, Modrić nastupio
Hrvatska
RAZGOVOR NA RTL-U
Mario Banožić progovorio o nesreći: ‘Nisam bio pijan, nisam pretjecao, on je prešao u moju traku’
Zadar
HUMANITARNA AKCIJA
Mladi Zadranin Karlo Magaš treba našu pomoć
Zadar
PROMETNE ZGODE I NEZGODE
VIDEO Čudan manevar vozača na autocesti kod Zadra: ‘Svakodnevnica na hrvatskim cestama…’
Hrvatska
Promjena na čelu redakcije
Slavica Bakić v.d. glavne urednice Novog lista, Zadarskog lista i Glasa Istre
Zadar & Županija
NERADNA NEDJELJA
GDJE U SHOPPING? Neke trgovine u Zadru i županiji ovu nedjelju ipak rade, donosimo popis
Zadar
MODNA SCENA