Novi projekt Grada kojim se nastoji očuvati identitet zajednica s naglaskom na govore i jezične aspekte

“Words Originate World: manjinski govori i jezici u multikulturnoj Europi” naziv je novog projekta u kojem sudjeluje Grad Zadar sa projektnim partnerima iz Italije. Fokus projekta je očuvanje identiteta zajednica uključenih u projekt s osobitim naglaskom na govorne i jezične aspekte moliških Hrvata i Arbanasa (Arbërshë) u Moliseu i zadarskih Arbanasa.

Očuvanje baštinskih jezika

Pozdravne riječi te detalje o projektnim ciljevima, aktivnostima i ciljnim skupinama zainteresiranima su uputili Corrado Zara, gradonačelnik San Felice di Molise, Dina Bušić, pročelnica UO za kulturu i sport Grada Zadra i Luigia Caponi iz New European Dreama. Bušić je istaknula kako je ovo novi projekt koji spaja dva grada i dvije kulture koje dijele istu bogatu i jedinstvenu manjinsku povijest i kulturu.

– Pošto u Moliseu žive moliški Hrvati i Arbanasi, koji brižno čuvaju svoje govore i tradiciju, od grada Molisea dobili smo ponudu za suradnju na očuvanju baštinskih jezika. Projekt će obuhvatiti mnoge aktivnosti i druženja, a vrijedi 30 tisuća eura. U Moliseu živi velika zajednica Hrvata i Arbanasa, koje baštine stoljetnu tradiciju i jedinstvenu jezičnu kulturu. I mi se u Arbanasima možemo podičiti jedinstvenom i bogatom kulturom i aktivnim čuvateljima jezika i baštine, koji su također uključeni u ovaj projekt. Zadarska je Arbanaška zajednica mala, ali vrijedna skupina, koja čuva živu povijest svog tradicijskog govora, poručila je Bušić i dodala kako projekt, osim zaštite baštinskog govora, obuhvaća i putovanja i druženja stručnjaka i mladih iz dviju zemalja.

Arbanaški govor jedan je od najugroženijih govora na svijetu, te će se ovim projektom pridonijeti daljnjoj zaštiti i očuvanju ovog govora, kojim se služe pripadnici zadarskih i moliških Arbanasa.

– Prije nekih godinu dana dobili smo upit da se pridružimo ovom projektu. Iako je manjeg opsega i traje samo godinu dana, jako je značajan za specifičnosti našeg grada. Od zajednica iz Molisea želimo učiti, ali i dijeliti svoja znanja i tradiciju očuvanja kulture i govora, poručila je Bušić i dodala kako će kroz predstojeće aktivnosti, koje će uključivati i mlade i stare, znanstvenike i obične ljude, biti pregršt prilika za podjelu dobrih iskustava.

– Na sudjelovanje u projektu smo pozvali MO Arbanasi, Udrugu Vicko Zmajević, Udrugu Zadarskih Arbanasa,  Ogranak GKZD Aleksandar Stipčević, te arbanaški vrtić i osnovnu školu, Udrugu mladih i Zajednicu Talijana Arbanasa, te mnoge druge. Ne možemo ne spomenuti naše čuvarice hrvatske moliške i arbanaške tradicije, koje su nam ukazale veliku čast i priključile se projektu, kazala je Bušić.

Približavanje dviju kultura

Luigia Caponi iz New European Dreama svima je zaželjela dobrodošlicu na projektu koji spaja žitelje dvaju bliskih gradova i njihove stare jezike, dok je Anita Gržina, iz gradskog ureda za međunarodnu suradnju u ime gradonačelnika pozdravila okupljene.

Cilj projekta W.O.W. u kojemu su partneri gradovi San Felice di Molise i Grad Zadar, a koji se financira sredstvima Europske unije, je stvaranje suradnje među zajednicama, kroz koju će se iznaći praktična rješenja za očuvanje, unapređenje i valorizaciju govora i jezika koji rapidno izumiru, počevši od onih prisutnih u zemljama partnerima projekta, a sve u cilju izrade protokola zaštite, integracije i kulturnog unapređenja koji može vrijediti za svaki drugi sličan slučaj.

Gradonačelnik Zara istaknuo je kako je valorizacija kulturnih i jezičnih silnica koje spajaju dva grada naneizmjerno važna u procesu očuvanja starih jezika koji iz godine u godinu imaju sve manje govornika.

– Moje je prezime Zara i moja je obitelj porijeklom iz Hrvatske, što još jednom dokazuje koliko su duboke povijesne spone između naših dvaju naroda. Upravo nam je zato ovaj projekt tako važan, dodao je Zara.