Povodom manifestacije Zadar čita studenti Sveučilišta u Zadru jučer su se odlučili na nesvakidašnji način predstaviti i pročitati sugrađanima popularno djelo Ivane Brlić Mažuranić – Šumu Striborovu. Na Trgu pet bunara čitali su priču na čak 12 jezika, u vlastitim, a poneki od njih i u prvim prijevodima.
Studenti sa šest Odjela, za klasičnu filologiju, francuske i iberoromanske studije, talijanistiku, germanistiku, anglistiku, kroatistiku i slavistiku pružili su Zadranima priliku pročitavši im Šumu Striborovu na grčkom, latinskom, talijanskom, francuskom, španjolskom, galješkom, katalonskom, portugalskom, engleskom, njemačkom, ruskom i u konačnici na hrvatskom jeziku, na čakavskom i kajkavskom narječju.
Bila je ovo jedinstvena prilika čuti kako poznata priča popularne hrvatske književnice zvuči na svjetskim jezicima, posebno na grčkom i latinskom.
Dodajmo kako su “Priče iz davnine” Ivane Brlić Mažuranić dosad u cijelosti prevedene na 19 svjetskih jezika, engleskom, češkom, danskom, ruskom, slovačkom, njemačkom, slovenskom, makedonskom, talijanskom, albanskom, mađarskom, ukrajinskom, litavskom, bugarskom, španjolskom, latvijskom, japanskom i francuskom.
najnovije
najčitanije
Zadar
dani povijesti
Na Sveučilištu u Zadru održani XVII. Dani povijesti
Ostali sportovi
Ozljeda
Carlos Alcaraz odustao od nastupa u Rimu, Španjolac ima edem na mišiću podlaktice
Županija
SLOVENSKI VIKEND
Slovenski policajci se ove godine pridružili manifestaciji „Slovenski vikend“ u Biogradu
Komentari
NOVI ZAKON
Liječnici prisiljeni ljude prijavljivati policiji: “S ovim tegobama ne smiju za volan!”
Košarka
KOŠARKA
Juraj Baraković u finalu pobijedio MIOC
Zadar
EMOTIVNA PJESMA
Petar Strmota napisao emotivnu pjesmu u čast Franka Lisice: ‘Plače nebo, muka grlo steže sve jače…’
Županija
TRAGEDIJA U MORU
Đani Iglić o stradalom roniocu: ‘Bio je veliki profesionalac koji je znao sva pravila ronjenja’
Crna Kronika
smrtno stradao
TRAGEDIJA: U Rovanjskoj smrtno stradao ronilac
Plodovi zemlje i mora
Najulov 2024.
Josipov impresivni ulov: ‘Kaos je bio toliki da sam mislio da ću je izgubit koliko je podivljala’
Zadar
WINGS FOR LIFE