Arbanaška glazbena baština u završnici 66. Glazbenih večeri u sv. Donatu, publika će večeras moći poslušati tri ključna napjeva

Večeras u 21 sat dvorište Perivoja Zavoda za povijesne znanosti HAZU postat će pozornica iznimnog glazbenog događaja u okviru 66. Glazbenih večeri u sv. Donatu. Ovaj koncert ujedno je jedan od središnjih glazbenih vrhunaca cjelogodišnjeg bogatog programa obilježavanja velike obljetnice – 300 godina od dolaska Arbanasa u Zadar, koji tijekom čitave 2026. godine obuhvaća čak 70 različitih kulturnih, znanstvenih i umjetničkih događanja.

Zadarski komorni orkestar, pod ravnanjem maestra Pavla Zajceva i uz gostovanje istaknutog tenora Filipa Filipovića, tom će prigodom predstaviti tri tradicionalne pjesme zadarskih Arbanasa u potpuno novim orkestralnim aranžmanima maestra Tomislava Fačinija.

Spašeni od zaborava

Kada su u svibnju 1726. godine prve katoličke izbjeglice s područja današnjeg Skadarskog jezera stigle u Zadar i utemeljile naselje Arbanasi, sa sobom su donijele vlastiti jezik, predaje i napjeve. Tijekom više od tri stoljeća, ta je mala i specifična zajednica čuvala svoj identitet u intimnom krugu obitelji, no protokom vremena i uslijed snažnih modernizacijskih procesa 20. stoljeća, tradicijski su se napjevi našli pred potpunim nestankom. Reagirajući na tu opasnost, zadarske glazbenice Dina Bušić i Melita Ivković realizirale su projekt »Bërbili« (»Slavuj«) kroz nosač zvuka objavljen 2020. godine. Njihov je cilj bio terenskim istraživanjem, bilježenjem i sakupljanjem usmenih kazivanja starijih žitelja Arbanasa te primjenom suvremenih umjetničkih čitanja i aranžmana izvući te zaboravljene pjesme iz tišine.

Plemenita vizija autorica – da vrijedna mikro-baština ostane živa, preskoči stoljeća i uđe u širu kulturu – prvo je ostvarena kroz autorska čitanja i komorne aranžmane dvojca Dina e Mel. Da su upravo one ove zaboravljene napjeve već uzdigle na visoku umjetničku razinu potvrdila je i američka novinarka Emily Gray, zapisavši kako su »melodije iz arbanaških kuhinja i dvora pretočile u glazbu za koncertne dvorane«. Predstojećim koncertom u Perivoju HAZU ta vizija dobiva novu dimenziju i pravi obljetnički sjaj: kroz orkestralno ruho u izvedbi tenora Filipa Filipovića i Zadarskog komornog orkestra, ove pjesme dokazuju svoju univerzalnost te ulaze u repertoar novih izvođača i velikih ansambala.

Tri napjeva večeri

– Dugogodišnji rad na prikupljanju i umjetničkoj revitalizaciji zaboravljenih pjesama za Melitu i mene bio je izrazito emotivan i odgovoran zadatak. Izuzetno nas raduje što ta vrijedna baština ne ostaje spomenik u prošlosti, već prelazi na veliku scenu i u orkestralni svijet, čime se ostvaruje potpuni trijumf ideje da baština živi samo onda kada se opetovano i iznova izvodi i dijeli s publikom, istaknula je Dina Bušić povodom ove izvedbe.

Publika će u dvorištu Palače HAZU imati priliku čuti tri ključna napjeva. Prvi među njima je »Ni merje kam Vana« (»Bojim se Vana«), potresna i melankolična lirska pjesma o usudu dogovorenoga braka koja kroz dijalog Vane i Mila donosi snažan emotivni naboj i univerzalne osjećaje ljubavne boli, a koju je izvorno pjevala Ermana Stipčević, a snimila Dina Bušić. Slijedi »Bërbili« («Slavuj«), ljubavna metafora o ptici koja pjeva mladoj djevojci, a čiji jedini sačuvani stih u zadarskoj tradiciji nosi izuzetnu etnomuzikološku vrijednost jer se melodijski veže uz čuvenu pjesmu »Anadolka« te spaja Zadar sa širim mediteranskim i balkanskim prostorom, prema kazivanju Petra Učija Perovića kojega je snimio Bernard Kotlar. Treći napjev, »Zogu i verës« (»Proljetna ptica«), kojeg je također izvorno pjevala Ermana Stipčević, a snimila Dina Bušić, ujedno je i najstarija sačuvana pjesma koju pamte zadarski Arbanasi, a njezini završni stihovi izravno manifestiraju ponos i svijest o vlastitom identitetu.

Uz tradicijske napjeve, na programu će se naći i Koncert za altovski saksofon i orkestar arbanaškog skladatelja, dirigenta i jednog od osnivača Glazbenih večeri u sv. Donatu, Pavla Dešpalja, u kojemu će solist biti splitski glazbenik Gordan Tudor. Tematsku arbanašku priču obavit će i zaokružiti univerzalna Serenada za gudače Antonína Dvořáka.