'ODAKLE OVO U ZADRU' Zadar je po jednoj stvari u Dalmaciji poseban: 'Odakle taj utjecaj?'

Jedan korisnik Reddita je otvorio raspravu pitanjem ‘Odakle što u Zadru’. – Kako to da ostatak Dalmacije govori “šta”, a kod nas je normalno “što”? Odakle taj utjecaj?, pitao je u svom postu, nakon čega su uslijedili odgovori.

– Iz doticaja sa štokavskim govorima iz zaleđa sjeverne Dalmacije (i Like) za starije generacije, potom preoblikovano u govoru koji se razvijao u samom gradu. Općenito, trenutni govor je razvijen kao posljedica miješanja novoštokavskoga i čakavskoga uz specifične rezultate za veće gradove zbog veće koncentracije stanovništva, zbog čega se jasno i čuje razlika između npr. Zadra i Splita. Tu je bitno reći da se noviji govor u oba grada svakako razlikuje od čakavštine starijih generacija, pojasnio mu je u komentarima korisnik, dok drugi odgovor kaže:

– Korčula, a ni južni hrvatski otoci općenito ne govore ,,šta” nego ,,što”. Određene iznimke se mogu pronaći, ali to su isključivo iznimke.