Foto: Arif Sitnica
U sklopu Međunarodnog znanstvenog skupa »Molière u hrvatskoj kulturi« na Sveučilištu u Zadru, u petak je održan razgovor sa slovenskom dramaturginjom Dianom Koloini. Susret se odvio povodom predstavljanja njezine knjige »Slabo poznate naših src tančine: ženske v Moliereovih komedijah« uz moderiranje profesorice i teatrologinje Lade Čale Feldman.
Knjiga je nastala na temelju autoričine doktorske disertacije, a nosi naziv prema stihu iz Molièrovog »Tartuffea«. Stih je to koji sugerira da je muškarcima posve nepoznat ženski svijet, a žene nedokučive muškarcima Molièrova djela. Osim toga, autorica svojom knjigom želi opovrgnuti neke ideje koje govore da je Moliere bio mizogin. Koliko je ovaj rad značajan, potvrđuje i Čale Feldman koja je i sama bila članica povjerenstva Koloinine doktorske disertacije.
– Voljela bih da ova knjiga nađe svojega hrvatskog izdavača. Studija je posebna u europskim, ali i svjetskim razmjerima te time jedinstvena u moliereistici. Naime, kolegica Koloini je prikupila svu postojeću literaturu ove tematike, kazala je Čale Feldman.
Inače, riječ je o drugoj napisanoj knjizi ove dramaturginje, a ono što ovaj rad čini dodatno zanimljivim je što Koloini, kako i sama kaže, nije veliki ljubitelj komedija. Međutim, oduvijek je bila fascinirana stvaralaštvom ovog velikog komediografa. Pritom ističe način na koji se njegove komedije bave bitnim, uvijek aktualnim problematikama i likovima. U razgovoru se tako prisjetila kako se rodila ideja o temi knjige.
– Sve je krenulo kad smo radili njegov »Mizantrop« u kojem me zaintrigirala figura Celimene koja se u moliereistici obično tretira kao laka žena sasvim obuzeta imidžem i osvajanjem. Bitna zasluga ide velikoj slovenskoj glumici koja je tada igrala ulogu Celimene koja nije pristala na takvu percepciju ovog lika kao lake žene. Koketiranje u prvu ruku služi njenoj želji da bude samostalna i neovisna. Proučavajući Moliereov tekst, shvatila sam da je davao velik značaj ženama i njihovoj emancipaciji. Zbog toga me zaista čudi pretpostavka da je bio mizogin, objašnjava Koloini.
DUBROVAČKA OSTAVŠTINA
Na značaj i ulogu žena u Molièreovim djelima osvrnula se i Čale Feldman, navodeći da su »to su bile precioze i upravo one ocrtavaju francusku žensku kulturu toga vremena«.
U nizu njegovih komedija žene, iako nisu glavni likovi, svejedno zauzimaju jednu važnu ulogu, a pritom se služe jezikom na gotovo umjetnički način i na taj način dovode u pitanje muško »ja«. Nerijetko se služe pismom te tako postižu svoj željeni cilj koji pokazuje da je Moliere smatrao da žene jezikom itetkako znaju vladati, kazala je Čale Feldman.
S obzirom na to da je ipak riječ o najizvođenijem francuskom piscu, Čale Feldman ističe da možemo biti ponosni jer naša hrvatska kultura ima dosta toga za ponuditi kada je u pitanju njegovanje Molièrova rada. Upravo to potvrđuje dubrovačka ostavština iz 18. stoljeća od 23 prevedene komedije.
– Dubrovčani su komedije tada preveli u prozu, a za to su imali svojih razloga. Jedan od njih zasigurno nije bio nedostatak znanja, već želja i cilj da se tako približi tadašnjoj dubrovačkoj publici. Osim toga, tada je vladao trend građanske komedije pa su to htjeli prilagoditi svakodnevnom govoru, kazala je.
Ipak, naglašava da i danas čekamo prijevod ovih komedija na hrvatski standardni jezik. Kako kaže, neki od Molièrovih najznačajnih komada, još uopće nisu prevedeni.
najnovije
najčitanije
Nogomet
Liga prvaka
Kakva utakmica na Santiago Bernabeu! Real gubio do 88. minute, preokret s dva gola režirao joker s klupe!
Nogomet
Nogomet
Fiorentina je u finalu Konferencijske lige. Remi u uzvratu je bio dovoljan za Talijane
Košarka
Košarka
Fenerbahče nakon drame s produžetkom u petoj utakmici izborio Final Four Eurolige
Kultura
DAR UMJETNIKA
Na Viru održana izložba “Sv. Josip, zaručnik BD Marije”
Scena
problemi majčinstva
Evo zašto je Danijela Dvornik ljuta na Ellu: ‘Ponekad me baš naljuti pa joj zaprijetim…’
Scena
PJEVAČICA I VODITELJICA
Vlatka Pokos ostala zgrožena plakatom u Zadru: ‘Odvratni seksizam’
Zadar
U 104. GODINI
Preminula Anđelka Mičić, jedna od najstarijih Zadranki
Županija
PUEBLO ESCONDIDO
U Lončarima vas odmah poklopi ljepota krajolika i kreativna odlučnost Marka Simića
Scena
EUROSONG
VIDEO Pogledajte nastup o kojem se priča: Baby Lasagna razvalio na Eurosongu, ne prestaju reakcije
Zadar
LOŠA USLUGA