Vrijedno povijesno djelo za Zadrane: 'Kršćanski Zadar' prvi put dostupan na hrvatskom jeziku

U nakladništvu Ogranka Matice hrvatske u Zadru i Zadarske nadbiskupije objavljen je hrvatski prijevod prvoga sveska kapitalnog djela Kršćanski Zadar Carla Federica Bianchija, jednog od najvažnijih izvora za proučavanje crkvene povijesti Zadra i njegove metropolije. Knjigu su preveli Živko Nižić i Nedjeljka Balić-Nižić, urednik izdanja je Radomir Jurić, a izvršni urednik Ivica Vigato.

Prvi svezak izvorno je objavljen 1877. godine u Zadru te predstavlja rezultat dugogodišnjeg arhivskog istraživanja autora, arhiđakona Prvostolnog kaptola i apostolskog protonotara. Djelo donosi cjelovit prikaz razvoja Crkve u Zadru – od njezinih početaka, preko djelovanja biskupa i nadbiskupa, do ustroja metropolije, pokrajinskih sabora i biskupijskih sinoda, potvrđujući važnu ulogu Zadra kao crkvenog središta Dalmacije.

Prijevodom na hrvatski jezik ovo vrijedno povijesno djelo prvi put postaje dostupno široj domaćoj publici. U pripremi izdanja sudjelovao je velik broj stručnjaka, među kojima su Zdenko Dundović, Ante Uglešić i pok. Pavao Kero, dok je latinske dijelove prevela Anita Bartulović. Prijevod drugoga sveska isti su nakladnici objavili još 2011. godine. U predgovoru zadarski nadbiskup mons. Milan Zgrablić ističe kako Bianchijevo djelo ostaje nezaobilazan izvor za razumijevanje bogate crkvene i kulturne baštine Zadra.