![Otvoren Mjesec hrvatske knjige; Narodne knjižnice ključne za hrvatsku kulturu](https://zadarskilist.novilist.hr/wp-content/uploads/2023/10/PXL_161023_104723493-792x495.jpg)
Foto: Borna Jakšić/PIXSELL
Mjesec hrvatske knjige koji je posvećen prevoditeljima i održava se pod geslom “Nek ti riječ ne bude strana(c)”, otvorila je u ponedjeljak u Gradskoj knjižnici i čitaonici Vinkovci ministrica kulture i medija Nina Obuljen Koržinek, poručivši da su narodne knjižnice ključne za hrvatsku kulturu.
“Mnogi su predviđali sumrak pisane riječi i knjige, međutim vidimo trend koji je prisutan u Europi, da se knjižnice sve brže transformiraju kao ustanove kulture i počinju nuditi usluge koje građani trebaju u današnjem digitalnom vremenu i mislim da je ova nova, vinkovačka knjižnica u tom smislu primjer iz kojeg će učiti drugi što se sve može i treba naći u knjižnici 21. stoljeća”, kazala je Obuljen Koržinek.
Kazala je i kako je vinkovačka knjižnica nadišla sva njezina očekivanja. “Izgradili smo je nacionalnim sredstvima i njome napravili veliki korak u hrvatskom knjižičarstvu”, rekla je, dodavši da su u njenom mandatu otvorili niz knjižnica, u velikim i malim gradovima.
Dotaknuvši se prevoditelja, ocijenila je kako je riječ o struci koja se možda i najmanje primijeti u cijelom spektru ljudi i disciplina u području knjige. Naglasila je da njeguju prevoditeljsku struku koju je posebice teško održati u državama koje pripadaju brojčano malim jezicima.
“Stoga posebno moramo ulagati u prevoditelje i prevoditeljsku struku”, poručila je ministrica, rekavši kako je nužno posebice prepoznati vrijednost kada se prevodi izvorno s nekog manjeg jezika na hrvatski s obzirom na to da se vrlo često u suvremenom nakladništvu prevodi s nekog trećeg jezika čime se gubi puno od književnog dijela.
Predsjednica programskog odbora Višnja Cej kazala je kako se programski i organizacijski odbor odlučio ovogodišnju manifestaciju posvetiti prevoditeljima zbog činjenice da je početkom godine Hrvatska ušla u Šengenski prostor, prostor bez postojanja granične kontrole.
“Želja nam je bila da Hrvatska zakorači i u knjiženosti bez granica i otkrijemo tko su oni koji omogućuju književni Šengen”, rekla je Cej, navodeći kako će se od 15. listopada do 15. studenoga u sklopu Mjeseca hrvatske knjige u Hrvatskoj održati gotovo 2000 različitih programa.
Voditeljica Službe za razvoj kurikula i udžbenike Ministarstva znanosti i obrazovanja Snježana Gernhardt poručila je da što više u knjižnice treba privući mlade te se stoga nastavlja s provedbom Nacionalne strategije za poticanje čitanja koju je Vlada donijela 2017. godine.
najnovije
najčitanije
Županija
dodatne mjere policije
Na području županije postavljeno osam novih kamera za nadzor brzine. Donosimo lokacije
Hrvatska
rigorozan program
Hrvatska vojska dobila nove komandose. Pogledajte video brutalne obuke
Crna Kronika
bio pijan
Podignuta optužnica protiv Nizozemca koji je kod Novalje zapalio hrvatsku zastavu
Ostali sportovi
dvojac na pariće
Braća Lončarić u debiju na Olimpijskim igrama do polufinala!
Crna Kronika
ratni zločin
Pukanićev ubojica optužen za ubojstvo zarobljenih hrvatskih vojnika 1991.
Crna Kronika
nepoznate okolnosti požara
Zapalio se automobil na Dugom otoku! Vozio ga Mate Lukić
Scena
NOVA PJESMA
VIDEO Pogledajte spot za novu Thompsonovu pjesmu, fanovi nižu same komplimente
Crna Kronika
sudar na semaforu
Još jedna prometna nesreća u Murvici! Teško ozlijeđena žena
Županija
TJERANJE S PLAŽE
Čovjek potjerao ženu s plaže u Selinama: ‘Jel’ ti znaš da je to privat? Ovaj mol sam ja gradio…’
Zadar
SRETNIK IZ ZADRA