Arbanaški librić već osam godina čuva glas Arbanasa: 'Slijedimo tragove svojih predaka'

U Gradskoj knjižnici Zadar, u ogranku Aleksandar Stipčević – Arbanasi, predstavljen je Arbanaški librić br. 8, godišnji glasnik Društva zadarskih Arbanasa. Kulturnom događaju prisustvovao je velik broj posjetitelja, a okupljene je na početku pozdravio dopredsjednik i jedan od utemeljitelja Društva Dorian Perović.

Obljetnički program

U uvodnom obraćanju Perović je podsjetio kako je Arbanaški librić godišnja publikacija u kojoj se bilježe aktivnosti, događanja i priredbe Društva zadarskih Arbanasa. Naglasio je kako je osmi broj posebno sadržajan jer prethodi godini bogatoj obljetničkim programima.

– Ovo je osmi broj Arbanaškog librića, bogatiji i potpuniji jer će 2026. obilovati obljetničkim programima. Objavljen je nešto ranije povodom 300. obljetnice dolaska Arbanasa u ove krajeve. U ime našeg Društva održat će se i Dani Gospe Loretske pa je ovogodišnji glasnik objavljen u sklopu tih manifestacija, kazao je Perović. Dodao je i kako časopis prati aktualna zbivanja u Arbanasima i šire, u skladu s programskim načelima Društva, te ostaje otvoren za objavljivanje književno vrijednih, kulturnih, umjetničkih, stručnih i popularno-znanstvenih radova vezanih uz arbanašku i lokalnu tematiku.

Publikaciju je predstavio njezin glavni urednik Dario Tikulin Stipčević, koji je ujedno bio i predavač te voditelj prezentacije. Nakladnik glasnika je Društvo zadarskih Arbanasa, lektorica je Anamarija Bajlo, a u uredništvu je uz Tikulina Stipčevića i Perovića sudjelovao i Soni Banić. Naslovnicu krase fotografije Rozarije Lučić Perović, Andree Perović, Lea Perovića i Daria Tikulina Stipčevića, dok je grafičku pripremu i dizajn potpisao Igor Lovrinov.

Predstavljajući sadržaj glasnika, Tikulin Stipčević istaknuo je kako je jedan od važnih ciljeva publikacije uključiti lokalnu zajednicu – župljane, pučane i potomke barskih doseljenika – kako bi se njihov glas čuo, a na svjetlo dana izašli radovi inspirirani arbanaškom baštinom, tradicijom i trogovorom.

– Slijedimo i tragove svojih predaka u barskoj nadbiskupiji u Crnoj Gori, ali i u naseobinama Barana u Veneciji, Loretu i Fermu u Italiji. Posebno nas zanimaju povijesne osobe poput šibenskog biskupa Ivana od Petanovih, rođenog u Briski u barskoj nadbiskupiji, kao i glagoljaškog tiskara Pietra Marcuzza u Veneciji, kazao je Tikulin Stipčević.

U rubrici “Crtice iz prošlosti Društva” podsjeća se kako se ove godine navršava 100 godina od osnutka Hrvatske pučke knjižnice u Arbanasima. Govoreći o suradnji s drugim institucijama, Tikulin Stipčević osvrnuo se i na predavanje “Glagoljaš fra Matij Zadranin – predicatore illirico”, održano u prostoru Matice hrvatske u Zadru, te na sudjelovanje Društva na Zavjetnom danu sv. Šimi koji okuplja brojne sudionike kulturnog života Zadarske županije.

Očuvanje trogovora

U rubrici “Odjeci rada Društva zadarskih Arbanasa” istaknuta je važnost očuvanja takozvanog trogovora – triju jezičnih oblika koji su obilježje arbanaške tradicije.

– Nastojimo njegovati trogovor kako bi se naši ljudi mogli bez poteškoća služiti svim jezičnim oblicima koji su znamen naših predaka. Arbanasi su povijesno bili snažna hrvatska i rimokatolička sredina u kojoj se očuvao hrvatski jezik s glagoljicom, za razliku od središta grada i Starog Varoša gdje je bio izražen talijanski utjecaj, istaknuo je Tikulin Stipčević.

Glasnik donosi i pregled događanja iz 2025. godine, među kojima su Dani Gospe Loretske, nastupi pjevača Leonarda Perovića s napjevima običajnog pjevanja na tri arbanaška govora, izložba “Zadar u keramičkim pločicama” autora Jadrana Zelenčića, kao i predstavljanje prethodnog broja Arbanaškog librića.

Posebna pozornost posvećena je i rubrikama “Barbarski dijecezani”, “Arbanasistika” i “Perkeljanje po mletačku”, u kojima se obrađuju teme vezane uz jezik, povijest i identitet zadarskih Arbanasa. Tako se, primjerice, donosi prikaz predstavljanja zbirke poezije “Svjetlost u vrijeme nevremena” pjesnika i maslinara Bože Šaltića iz barske dijeceze u Crnoj Gori, dok je u rubrici o arbanaškom govoru dokumentiran i rječnik zadarskih Arbanasa s natuknicama pod slovom B, prema radovima Krune Krstića.

Arbanaški librić sadrži i rubrike “Umjetnički radovi”, “Svjetlorisi” te “Arbanasi na starim razglednicama i svjetlopisi”, u kojima su predstavljeni likovni radovi, fotografije i povijesne razglednice iz obiteljskih zbirki članova i prijatelja Društva.

Na čelu Društva zadarskih Arbanasa nalazi se predsjednik Leonard Perović, dok dužnost dopredsjednika obnašaju Dorian Perović i Dario Tikulin Stipčević.