Silvio Ferrari gostuje u Zadru

Odjel za talijanistiku Sveučilišta u Zadru u suradnji s Ogrankom Matice hrvatske u Zadru organizira Susret s književnikom i prevoditeljem Silvijem Ferrarijem, istaknutim talijanskim slavistom koji je svojim radom značajno pridonio povezivanju hrvatske i talijanske književne scene. Program će se održati u utorak, 24. ožujka 2026. godine u 12 sati, na Odjelu za talijanistiku (IV. kat, dvorana 143), na adresi Obala kralja Petra Krešimira IV. 2.

Uz Silvija Ferrarija, u programu sudjeluju izv. dr. sc. Ana Bukvić, pročelnica Odjela, prof. dr. sc. Nedjeljka Balić Nižić te Miljenko Dujela, redatelj, novinar, putopisac i humanitarac, koji će iz različitih perspektiva približiti njegov bogat i raznolik opus.

Ferrari, rođen 1942. u mješovitoj talijansko-hrvatskoj obitelji, djetinjstvo je proveo u Salima na Dugom otoku, a potom se s obitelji preselio u Italiju gdje je izgradio akademsku i profesionalnu karijeru. Kao poznavatelj hrvatske i južnoslavenskih kultura, osobitu je pozornost posvetio prevođenju i afirmaciji ključnih autora na talijanskom govornom području.

Posebno se ističe njegov dugogodišnji rad na prevođenju djela Miroslava Krleže, čime je talijanskoj publici približio jednog od najvažnijih hrvatskih književnika. Osim Krleže, prevodio je i djela brojnih autora poput Nedjeljka Fabrija, Antuna Šoljana i Predraga Matvejevića, kao i istaknutih pisaca iz šire regije.

Uz prevoditeljski rad, Ferrari je razvio i vlastiti autorski opus, ponajviše u području memoarske proze, u kojoj kroz osobne i obiteljske priče istražuje identitet, prostor i pripadnost. Za dopisnog člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti izabran je 2018. godine.

Susret u Zadru pružit će priliku za razgovor o njegovu radu, književnim prijevodima i kulturnim vezama koje već desetljećima gradi između dviju književnih tradicija.